תורגם ע"י שי אברהמי כמובן
הג'יגולו מת מצחוק
!איכס
האקווריומים מלאים בתכשירי ניקוי .וכימיקלים מסוכנים שמזיקים לדגים
דרוש מנקה בריכות דגים ניסיון בטיפול בדגים
.היי, אליסון
.הרגע התפטרתי מהעבודה באקווריום
.שמעתי שפיטרו אותך
.כן .האקווריומים השתנו לגמרי
,אבל אל תדאגי לי .אני יהיה בסדר
,את יודעת .יש לי הרבה הצעות מצוינות
את יודעת, דברים טובים .באמת מתחילים לקרות לי
...חשבתי שאולי יותר מאוחר יותר אם
.לא
...זאת אומרת, אם ...אם את לא עובדת
.לא נראה לי
,בסדר .אז אני ייקח כמה חלזונות ים ויילך
,לא, לא .קצת יותר נמוך
.אלה שבתחתית
.שתהיה לך פיטמה נעימה
.יש לך עור נהדר, מותק
,אני ייקח שמן זית .וימרח אותו על כולך
?נעשה חיים, הא
.ברור שכן
.בואו נוציא אותו משם
!אנטואן !כן
תנסה להשאיר את הדג זהב שלך .בקערה הזאת
,אם את רוצה .אני יכול להישאר פה קצת
.כל ילד זקוק לאבא
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש "מונגרול קוי" שם .הוא הכי מסוכן מכל הדגי-זהב
?יש לך קרח
?בלי נעליים, הא
תכבד את השטיח הפרסי .מהמאה ה-18
?מה אלה
.נשקים מימי הביניים .אני אספן
הם שווים כפול .אם הם הרגו מישהו
.אני אוסף מטבעות קנדיים
.יש לי בערך 6 כאלה
?תרצה משהו לשתות
...אני לא יתנגד לכוס
?מה זה
זה אקווריום צבעוני מותאם ?נגד בוהק ניתן להחזרה
.אני לא בטוח
!זה כן
!אספו את כולם באופן אישי
!דג-אריה סיני עם זנב-מסווה !הוא יפה
!זה דג שעולה 800 דולר
.יותר נכון 1000
.אז שילמת יותר מדי
!דגי, דגי, דגי, דגי
.דג הקשת האוסטרלי
...אתה לא הולך לשים אותו שם
!אוי, אלוהים
.נשים אוהבות את זה
לדעתן זה אירוטי .כשהם אוכלים אחד את השני
.תסלח לי לשנייה
.חייב לעשות פיפי
,אנטואן, היי .זאת רג'ינה
,אני טסה ללוקסמבורג מחר .אני רוצה שתהיה הנהג שלי
.חברת הטיסה השוודית, טיסה 12 ?זה עדיין 3,500
.להתראות, ביי
סוף סוף הבנתי איך אתה .אוסף את כל הנשים המהממות האלה
?איך
.אתה נהג לימוזינה
.לפעמים כן
אז אתה פשוט מסיע אותן לפה ?ועושה סקס איתן
.אם הן משלמות לי מספיק, כן
?איזה מין שירות לימוזינות זה
אתה לא אמור לקחת אותן ?למסעדות יוקרתיות או לתיאטרון
.אני ג'יגולו
?ג'יגה מה
נשים משלמות לי .בשביל לתת להן הנאה
?איך קיבלת את העבודה הזאת
.איכשהו נתקלתי בזה
אני הולך להרוג .את המדריך למציאת עבודה שלי
!ארצה !כלב רע
.היי, חבר'ה ?התגעגעתם אליי
...טוב
יש עיכוב קל .בתוכנית שלנו להתקרב לחוף
.אבל אל דאגה
.זה יקרה
!היי, איש הדגים
...אני חושב שיש בעיה עם ה .הדג הגדול שלי
.רמת החומציות ירדה .החנקה ברמה די מסוכנת
.אני יכול לאזן את זה
.דגי, דגי, דגי
.הם לא אוהבים את זה
אני חושב .שלידיד שלנו יש מאלאווי מנופח
?מה זה לעזאזל
.זה בעיה בזימים ?זה נורא -
.יכול להיות קטלני ?אבל הוא ישרוד -
.הוא בשוק
,נתתי לו מי פרעושים יבשים-קפואים .אבל הוא צריך לרצות לחיות
.ה-48 שעות הבאות גורליות ?מה 48 שעות -
.אבל אני צריך לנסוע לשוויץ, לעסקים .אני לא יהיה פה 3 שבועות
.אז תבטל את זה .יש לך דג חולה פה, ידידי
?מה איתך, הא
נשמע טוב, אבל אני לא יכול ,להרשות לעצמי לנסוע לאירופה עכשיו
...הדרכון שלי פג תוק .לא, לא -
אני מתכוון שאתה יכול .להישאר פה ולשמור על הדגים שלי
.יש לי בר מלא
.טלוויזיה דיגיטלית
!אתה על החוף
,אני לא יודע ...אני
זה יהיה לי לכבוד .לשמור על הדגים שלך
:רק תזכור
,אל תנהג במכונית שלי .ואל תענה לטלפון שלי
.בלי מכונית, בלי טלפון
אז כנראה .שלעשות מסיבת חוף לא בא בחשבון
!זאת קשת הונגרית מהמאה ה-14
,היא הרגה מלך !ושינתה את ההיסטוריה של אירופה
אם תהרוס משהו בדירה שלי
!אני יתקע אותה בתחת שלך
.שתהיה נסיעה נעימה
נשים משלמות לי .בשביל לתת להן הנאה
.אני על החוף
,אני פותח את החלון .עף לי חול על הפנים
.זה עד כדי כך מטורף
.אני ישמח להראות לך את זה מתישהו
.לא -
...את באמת חייבת לראות
.לא -
תנסה למצוא זיון !על חשבון הזמן שלך, ידידי
!כן, יאללה
אני מניח שאני רק .ייקח כמה חלזונות ים
עדיף שתביאי כמה .מהאקווריום היותר קר
!כן
!הייתי רע !הייתי מאוד רע
.אבל זה היה שווה את זה
,היי ?תרצה לקנות עוגיות של ילדות במצוקה
!אל תרביצי לי עם זה ?תוכלי... לחזור יותר מאוחר -
?איכס, מה אתה רואה
!אתה מגעיל
,אתה מופרע !ואני ילשין עליך
!תרביצי לי עם זה עוד פעם ?כמה זה עולה -
...נהדר
,היי, דיוס .זה אנטואן
עכשיו חשבתי על זה .שאני לא מכיר אותך כל כך טוב
.ובכנות זה מטריף אותי קצת
רק תדאג שהדירה תישאר נקייה !או שתמות
ביי ביי
?זה 6000 דולר
.אני יודע, זה מבאס
ניל, מאיפה אני ישיג 6000 דולר ?בשלושה שבועות
.אני לא יודע מה התקציב שלך
אולי לא תרצה לבזבז את כל הכסף שלך .על האקווריום הזה
.אני הייתי עושה את זה
?אני יכול לשלם בתשלומים .לא -
,אני מלא עד מעל לראש בזה .אם אתה מבין למה אני מתכוון
,אני לא מנסה לעבוד עליך .או לייבש אותך פה
...תראה .תחשוב על זה לילה אחד, ותודיע לי
?מה? הלו .היי -
אני מסתכלת על המספר שלך .כבר שעות
.קיבלתי אותו מחברה
לא כל כך מותר לי .לדבר בטלפון הזה
?למה שלא תבוא לפה .הכתובת שלי היא דרך רדפורד 1235
...האמת היא
.יש...יש לי הרבה עבודה לעשות כאן .עדיין
.אני ערומה
.הנה התייר הגרמני הקטן שלי
?זהו ?זאת כל התלבושת
.זה מושלם
.ערב טוב, מר פראוליין
!כן
.תשתמש במפה !תשתמש במפה
?מזכירה את פסל החירות
.היית צריך להיצמד לסיור, היינז
.עכשיו תצטרך לשלם את העונש
,ז...זה לא בעיה ...אני רק
.ישים את אחד המתוקים האלה
?מה זה היה
.לא שמעתי כלום
,עכשיו בוא לפה .מסייר שובב קטן שכמוך
,חכי שנייה !בטוח שמעתי משהו
,זה רק וולפי .הוא שם כבר זמן מה
!עכשיו תתרכז ותישאר בדמות
!וולפי, תירגע
עכשיו תתרכז .בשניצל הווינאי הקטן שלך
!אני צריך לצאת מפה
,אל תדאג .הוא אף פעם לא מצליח ממש לעבור
.אולי כדאי שתלך
וולפי צריך להפסיק !לעשות את זה לחברים של אימאל'ה
.כן, הוא צריך .כן, הוא צריך
.הוא יהיה בסדר שם לזמן מה
.הנה, זה בשבילך .זה כל מה שהצלחתי לקחת
?גרמתי לך להנאה
.לא ממש .כדאי שתתחפף
?עשר דולר
!יש
.מארטיני, 2 זיתים
מישהי מהנשים פה ?זקוקה להנאה הערב
8.5
?שמונה דולר .וחמישים סנט -
?כמה זה מיץ אוכמניות פשוט
.שלוש דולר .אני יילך על זה -
.בבקשה .זה 11.5
.לא, לא .אולי לא הבנת אותי
אני רוצה לבטל את ההזמנה המקורית שלי של מארטיני עם 2 זיתים
ולקחת רק את המיץ אוכמניות פשוט .בלבד של 3 דולר
ואני מתנצל על האי נוחות .שאולי גרמתי לך
.אולי אתה לא מבין
אם לא תשלם לי עכשיו
אני ייקח את המקל ערבוב-משקאות הזה
ויתקע אותו .עמוק בחור של הבולבול שלך
?אז זה היה 11.5, נכון .נכון -
...בסדר, הנה עשר ו
.שש מטבעות של 25
,ואני יגיד לך מה .אני יילך לעבוד על הטיפ שלך
לא יכולתי שלא לשמוע .את הספרדית שלך
.זה צרפתית
...כן .צרפתית
.אנשים נחמדים ?אפשר
...ל
.תסלחי לי .הכיסאות עור האלה
?תרצי מארטיני או מיץ אוכמניות
.לא
.קצת חוגג הערב
.אפשרות לשינוי במקצוע
.אני די מתרגש מזה
?אתה רוצה ללכת מכאן
.בסדר, אני מצטער
.אני מתכוונת ביחד
?מה קרה לשטיח
זה אחד מהשטיחים הרטובים .מהמאה ה-18
.זה מאוד נחמד
.אולי כדאי שנטפל בעסקים קודם
.אם אתה מעדיף
,אין לי מחירון ספציפי או משהו .אבל קרה שקיבלתי 10 דולר
?סליחה
.זה המחיר מינימום שלי .אבל אני פתוח למשא ומתן
.זה מצחיק .אבל המחיר הוא 500
?את תשלמי לי 500 דולר
.לא, מותק .אתה משלם לי
,אני מבין .זה מין משחק תפקידים הפוך
.אני ימשיך עם זה
.בסדר, 300, 400, 500 .את הזונה שלי
,לא, ברצינות ?איפה ה-10 דולר שלי
!תשמע, דפוק !לא באתי עד לכאן סתם
עכשיו תן לי !את ה-500 דולר שלי
!את תני לי 10 דולר
500 !עכשיו
!את תשלמי לי 10 דולר
.לא רע
?זה הכי חזק שלך
!עשר דולר
!לא !בבקשה, לא
,ה-500 דולר .או שהדג חוטף
!בואי נדבר על זה
?למה יש לך תמונה של אנטואן
.זה הבית שלו .אני שומר על הדגים שלו
,בבקשה ?אל תספר לו על הנעליים, הא
?סליחה
?אפשר לעזור לך
.אלוהים
.אני מסתכל על בן אדם מת
אתה יודע, קלייר אמרה לי ,שהבית של אנטואן מבולגן
.אבל לא חשבתי שעד כדי כך
?קלייר .הזונה שנתת לה אגרוף בתחת -
.זאת הייתה אי הבנה
ואני מתכוון לסדר את הכול .עד שאנטואן יחזור
...אני רק .אני רק במחסור במזומן כרגע
.אולי נוכל להסתדר .קלייר הזכירה שאתה משתכשך בזנות
?סליחה .אתה גבר-זונה -
...טוב, ניסיתי את זה לכמה שעות ?רואה את הטבעת הזאת -
.טופז .זאת אבן הלידה של אימא שלי
.קיבלתי אותה מגבר-זונה
?רואה את המחזיק מפתחות הזה .נכון
.מיני יו-יו ?יודע מאיפה השגתי את הכסף לזה
?גבר-זונה .בורסה -
.אבל הכסף לבורסה מגבר-זונה
.אני מייצג גברים-זונות כמוך
?אז אתה סרסור .טי.ג'יי לא מחשיב את עצמו לסרסור -
.יותר כמאדאם של גברים
.לא חשבתי על זה מספיק לעומק
.תסתכל על הדג הגאה הזה
.הוא כמו זאב ערבות .מלך הג'ונגל
,הוא כמו אנטואן .הוא לא צריך שום סרסור
.ותסתכל על הדג מהרמה הבינונית
,עובד במלונות, כנסים .מרכזי קשישים
אני מייצג כמה גברים-זונות כאלה .בשלב הזה של המשחק
.ותסתכל על הקטנצ'יק הזה
,בתחתית .מנסה להתמזמז עם הצוללן
,אתה יודע, אם תעבוד קשה ,ותקשיב לי
.זה יכול להיות אתה
,ובכן, תודה .אבל כבר יש לי עבודה
.אני מנקה אקווריומים
לא תרוויח 150 דולר .מניקוי אקווריומים
?צריך 150 דולר
.כן .דגים לא ישלמו על כל זה
.אני לא יודע
,אתה יודע .אנטואן חמום-מוח
אני זוכר שפעם .הפלתי אפר של סיגר על השטיח שלו
הוא הכריח אותי להרים את זה .עם פי-הטבעת
.אולי אני יוכל לעשות כמה עבודות
.רק כדי לסדר את המקום הזה
.יש לנו הרבה עבודה
.אתה גבר-זונה עכשיו
.אני כל כך גאה בך
.תודה, טי.ג'יי
.תזכור, זה עבודה
.אף פעם אל תתאהב
.אני למעלה
,בסדר, דיוס
.אל תתאהב
.אני יודעת מה אתה חושב
אתה חושב שאלה .הציצים הכי גדולים שראית בחיים
?אפשר בבקשה להתקשר מהטלפון שלך
.אני לא אישה ממוצעת
,אני אוהבת סקס ...ואני לא מפחדת להודות
,תסלח לי .אכלתי פודינג רק לפני שעה
!אלוהים ישמור
פעם החנית את האופניים שלך ?במוסך מטוסים
?סליחה
?פעם זרקת קיסם שיניים להר געש
?מה
.כלום .רק עושה שיחת חולין קטנה
?אתה מרגיש בנוח .האמת שלא -
.אני מזיעה
!אתה גורם לי לבעור
?אתה לא אוהב את השיער שלי, נכון
.נראה לי שיש כאן טעות
?אמרת פתות .לא, טעות -
?רואה .עכשיו גרמת לי להתרגש
!תראי, אני הומו
...אז ?כמה הומו אתה
!מאוד מאוד הומו
בטח חייגת !לשירותי ליווי מאוד הומואים
לפעמים האצבעות שלי מתנפחות
ואני לא יכולה .ללחוץ בבירור על המספרים
.צריך לעשות טלפונים לנשים מלאות
.נכון
...אז ?מה אנחנו עושים
!יש
.עוגיות ועוגות, עוגיות ועוגות
?בסדר, לאיזה עוגה יש הכי הרבה סוכר .סנדלר אפרסקי -
.ניצחת שוב .זה 4:1 לך
טריוויה של אוכל מהיר .זה המשחק שלי, מותק
אני חייב להגיד לך, אף אחד .מעולם לא עינג את ג'אבה השרמוטה
דיוסי, אתה יודע לספק אישה .שנגעלת מגבר רגיל
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.בטח יש לך גבר-כוס קסום
.גבר-כוס
זה המונח המקצועי ...שלנו הגברים-זונות לתאר את ה
.הוא-כוס שלנו
.אני לא אחד מהגברים-זונות שלך
?בסדר .אני מתפטר
!אתה הוא-שרמוטה כפוי-טובה
,אולי אני יתקשר לאנטואן בשוויץ ...ויספר לו איך אתה
.עיצבת מחדש" את הארמון שלו"
!אני לא הוא-שרמוטה כפוי-טובה
!רק תן לי דקה לחשוב
.תודה
?איך הולך .לא רע -
.אבא, אני רוצה לשאול אותך משהו ?מה, בני -
אתה חושב שזה לא בסדר ...שגבר יקבל כסף מאישה, בשביל
?אתה יודע, לבלות איתה
.בדיוק חשבתי על זה הבוקר
המושג גבר-זונה .הוא באופן יחסי מושג חדש
?בושם .לא, תודה -
הנשים האלה מחפשות משהו .שהוא יותר מרק סקס
.הן רוצות רומנטיקה
?למה אתה מתכוון
,טוב .זה כמו שפגשתי את אימא שלך
.שתנוח על משכבה בשלום
.לא היה לי אפילו שירותים לנקות
ובכל זאת לא הייתי משלם לה גרוש בשביל סקס
.לא משנה כמה היא הייתה לוקחת
?מה
אימא שלך יכלה להשיג כל גבר שרצתה .במַועדון חשפנות ההוא
ומכיוון שזאת הייתה הפעם הראשונה שלי בבנגקוק
.גם אני רציתי לבלות
?איפה פגשת את אימא .זה לא חשוב -
.העניין הוא שהיא ראתה משהו בי
.מעבר ל-20 שקלים
,גבר עם רצון להרפתקאות .שלא פחד לסכן הכול
...אבא, אתה אומר ש
אז לקחנו את כל שטרות הדולר שלה מהבמה
אמרנו להתראות לחמור ההוא
.ויומיים אח"כ היינו בעל ואישה
,והיינו נשואים באושר .הרבה זמן
אז אתה חושב שאני צריך להיות ?יותר כזה שלוקח סיכונים
.זה הצליח לי
.תודה, אבא
,טוב, בני
.נראה שיש לי עבודה
.יש לך גבר-זונה
!איזה גבר
?ט...טינה כאן .כן -
,אני דיוס ביגלו .הבן זוג שלך
.אני יביא את הדברים שלי
.אני מת על המקום הזה
?מאיפה את שוב .נורבגיה -
!יצור
.שמעתי דברים נהדרים עליו
?שכה אחיה, זה ביגפוט
?אז איך הגעת לפה
היה לי ניתוח בלוטת יותרת-המוח במרכז הרפואי של יו.סי.אל.איי
.ופשוט התאהבתי באנשים פה
!תשאירו את זה בקרקס
.את יודעת, המקום הזה ממש התדרדר ?מה דעתך שנלך למקום אחר
!זאת שרמוטה ענקית
אני מצטער .על מה שהאנשים שם אמרו
צריכה להיות לך זכות .ללכת בכל מקום
,מאוד נהניתי .אבל אני צריך ללכת
!בזהירות !בזהירות
!חכי !חכי
,חכי !אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות
...יש לי
!תני לי שנייה לחשוב
!רגע
!כן
אף אחד אף פעם .לא נגע בכַפות רגליים שלי
?דיוס ביגלו
,בלש פאולר .משטרת לוס אנג'לס
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות .בקשר לאנטואן לקונט
,ג'יגולו מוכר .גבר-זונה
.אני רק שומר על הדגים שלו
.כן, בטח
!אתה מגעיל אותי
אתה תעמוד כאן ותגיד לי שהענקית הזאת ?לא שילמה לך עכשיו כדי שתשכב איתה
!לא
.בוא אני יגיד לך משהו, אדון
אני יכול לישון בלילה כי אני .עובד בעבודה ישרה, טובה ומכובדת
,אני בטוח שכן .אבל אין לי מה להגיד לך
.אני חושב שכן
?מה אתה חושב על זה
?חושב שאני יוכל להשיג משהו עם זה ?אתה יודע, כסף
!אני לא יודע
...כן ?אתה חושב שאני לוזר, הא
.אני לא
,אולי אני כן לוזר !אבל אני לוזר שיכול לעצור אותך
.תגיד לאנטואן שאני יתפוס אותו
?הלו ?זאת רות -
.כן, אני תיכף יורדת !כוס אמק
?יום יפה, הא .כן -
!תדחוף אותו לתחת שלך
.אלוהים ?את בסדר
.אני מצטערת
יש לי תסמונת טורט
וזה גורם לי .להתפרצויות בלתי נשלטות
.זה לא כל כך נורא
.כן, זה בסדר .כלומר, מתרגלים לזה
!ביצה מזיעה !פי-טבעת
!מלקלק פי-טבעת
,אתה יודע ...יש מקומות שאני לא יכולה ללכת
!נושך פיטמות
?על מה את מדברת .בקושי שמים לב
!כיס אשכים !זרע! פרצוף זרע
אני רק לא יכולה להתקרב ...למקומות כמו כנסיות
!מנוש
...בתי ספר יסודיים !שפיך! פרצוף מלא שפיך
.כמעט לכל מקום
!פלוץ !דילדו
!גדולים !ציצים גדולים גדולים
!חרא !זונה מחורבנת
,בואי נסגור את הגג .אני ידליק את המזגן
אתה בטח רוצה ?להחזיר אותי הביתה, נכון
.לא
.יש לי רעיון
,אני לחוצה .יש הרבה אנשים כאן
...אל תדאגי !לועס חרא -
?לועס חרא
!אני יודע !הוא היה לגמרי שמור
?מה את חושבת על הקבוצה השנייה
!דפוקים
!נכון
...ו...והמגיש שלהם ...כאילו
.תפסיק למשוך זמן ותזרוק כבר
!כדור שיער !כדור שיער
!כן !כדור שיער
.מה שאנחנו צריכים זה מזל שיער
הקבוצה השנייה היא סתם !אוסף של תינוקות עם שכר גבוה
!זונות
!כן !תראי להם, מותק
?פסלו אותו
!מלקק ביצים !כן -
!פרצוף מושתן! פרצוף מושתן !פרצוף מושתן
דיוסי, אתה ההוא-שרמוטה הכי טוב .באורוות הגברים שלי
אם היו לי עוד שני גבר-כוס כמוך .הייתי מיליונר
.טי.ג'יי, נראה לי שאני יוצא .שב -
הפגישה הבאה היא מה שאנחנו ."הסרסורים קוראים "משהו מיוחד
?מה הבעיה של זאתי
.כלום ?ראית אותה -
?מה, היא בת 80 ?עם גיבנת
.היא עכשיו סיימה את המכללה
כמה חברות שלה השתתפו .כדי להביא לה איזה גברבר
.היא חושבת שזאת פגישה עיוורת ?זה גבר, נכון -
.אני לא חושב .אבל קרה שעבדו עליי
.את בטח קייט
!סליחה, מלצר
?כן .מצטער, אנחנו עסוקים הערב
?בסדר, מספר 4 .כן, תודה -
.אני קייט ?את בטוחה -
.נראה לי
,אני מצטער .את פשוט לא מה שציפיתי לו
?באמת
!לא, לא .זאת אומרת, באופן חיובי
...לא אמרו לי שאת כל כך
.מושלמת
...מושלמת
אז סאלי ומייגן .לא סיפרו לי הרבה עליך
?מי
.כן
.אני מנקה אקווריומ...מים
.אקווריומים
,אני מצטער .אני עדיין קצת בשוק
,זאת אומרת .את... את באמת נורמלית
.תודה
.הפגישות האחרונות שלי היו זוועה
?משדכים לך הרבה פגישות עיוורות
.רק בזמן האחרון
?מה איתך .זאת הראשונה שלי -
.אני מקווה שהמקום הזה בסדר
?את צוחקת .הוא מצוין
!אלוהים ?אתה בסדר -
...זאת אחת מה
.זה בר סושי
?אתה אלרגי .אפשר להגיד -
!זה דג פרצוף-כלב אבו-נפחא שם
!הוא אפילו לא דג מבוגר עדיין !הוא נער, למען השם
?אפשר לבקש ממך להפסיק את זה, בבקשה
.כן
אני לא רואה .איך זה יכול להיות מהנה לאישה
.אני פשוט לא חושבת שזה טבעי
.לא אמורים לעלות לשם
להגיד לך את האמת, אני לא יודעת .גם איך גברים עושים את זה
את לא סקרנית ?סתם לנסות משהו חדש
.אני לא בקטע
?אז חקר החלל לגמרי לא בשבילך .לגמרי -
זאת אומרת, כל הכבוד לנשים ,שרוצות להיות אסטרונאוטיות
.אני לא הייתי עושה את זה
,את האמת .הייתי מעדיפה לקבל בתחת
?אז אתה חושב שזה מיקום טוב
.מושלם
?החיים מוזרים, הא
.לפעמים ניצלים בנס
מעניין אם הוא ידע .כמה קרוב הוא היה לסוף
.הוא ידע
הוא בטח אף פעם לא חשב .שתחזיק אותו אישה כל כך מקסימה
...דיוס
אתה מביך אותי .ליד החבר החדש שלנו
.עשית דבר מאוד יפה הערב
.חבל שזה דג של מים מתוקים
.אני צוחק .אני סתם צוחק
.לילה טוב
.היה לך ערב מעניין
?רק שומר על הדגים שלו, הא .היא נראית תפיסה טובה
.זאת הייתה הפגישה הראשונה שלנו
!תקשיב, גבר-זונה !אני צריך לעצור אותך עכשיו
.רק אכלנו סושי ?סושי? ככה זה נקרא היום -
,אני מכיר את הסלנג שלכם .הגברים-זונות
.טוב, בסדר
למה שאני לא יילך לפטפט ?עם גליל הטונה המתובלת שלך, הא
!לא, לא
.טוב .בסדר, דיוס
,אין בעיה, מותק .תירגע
אולי אני יוותר לך על זה תמורת קצת מידע
.כמו החוברת השחורה של אנטואן
,אתה יודע .זאת עם רשימת הלקוחות
.אני לא יודע כלום על זה
?אה, כן ?אתה יודע משהו על זה
.תסתכל ?רואה את הנקודה האדומה שם
.היא לא הייתה שם הבוקר, בדקתי ?אתה יודע מה זה
,אולי זה פריחה ,משהו שקיבלת מריצה
?מאיפה אני יודע .תעיף את זה ממני
.אולי אתה צודק
!יש לך שלושה ימים, ביגלו
,טי.ג'יי .אני באמת מחבב את הבחורה הזאת
.דיוסי, אל תתאהב באף היא-קליינטית .אתה בזה בשביל הכסף
.אנטואן יחזור די בקרוב .הדירה לא תשלם ותסדר את עצמה
.אני יודע
.יש איזה בלש שעוקב אחריי
!כוס אמק, בחור לבן
?לא סיפרת לו כלום עליי, נכון ?לא, אבל מה אני אמור לעשות -
?בקשר למה
!בקשר לשוטר
אולי תפסיק להזכיר ?את השוטרים הדפוקים
,אל תכריח אותי, הוא-שרמוטה .לתת לך הוא-סתירה
.היי
,אני דיוס ביגלו .הגבר-זונה שלך להערב
.היי, אני קרול
,יש לי נרקולפסיה .זאת הפרעת שינה
זה לא הדבר הכי גרוע .שיכול להיות
רק אסור לי לטוס במטוס או לנהוג במכונית
.או לעבוד במטווח
...כן
.זה ממש תענוג
,תמיד רציתי לנסות מרק .אבל יש פחד לטבוע
.מאוד נהניתי
?את תהיי בסדר
.אני יהיה בסדר
?בטוחה .כן -
.לילה טוב
.יאללה, את יכולה לרקוד
...דיוס
.את נראית מצוין .תודה -
.בוא תכיר את השותפה שלי
?מי שם ?קייט
.אני שומעת מישהו .זאת רק אני וחבר שלי -
?את בטוחה .אני שומעת שלושה אנשים
.את הבן אדם השלישי
.הא, בסדר
,היא לא מזמן התעוורה .היא עדיין מסתגלת
.ברגיטה, זה דיוס
.נראה לי שיש בעיה עם קסי
...מתוקה
.זאת לא קסי
.הנה היא
.הנה את
.נעים להכיר אותך
.היי
,ברגע שמנסים את זה בפעם הראשונה .די מרוצים מהתוצאות
אף פעם לא פגשתי .טכנאית של משתיל שיער
...אלוהים .שכחתי, זה היום-הולדת של אבא שלי
.בוא נלך להיפגש איתו .הוא עובד -
?אז ?מה הוא עושה
.הוא בעסקי המסעדות
,קייט, תכירי את אבא שלי .בוב ביגלו
.בוב, קייט
.היי
.בן, אני מאוד גאה בך
.היא בחורה מקסימה
.תודה
.מאוד נעים להכיר אותך
.יום הולדת שמח .תודה -
.טוב, אנחנו צריכים לזוז
!דיוס
.לאבא בטח יש הרבה עבודת ניירת
.לא, בכל המקומות יש נייר
יש לי הרבה זמן להכיר יותר את האישה .שעשתה את הבן שלי כל כך מאושר
.הבאנו לך עוגה
.דיוס אמר שהיא האהובה עליך
היינו צריכים ללכת .למאפייה פיליפינית כדי לקנות אותה
.אתם לא
!אתם כן
?עוגת פטל
.לא הייתם צריכים
...אשתי
,שתנוח על משכבה בשלום .הייתה עושה כאלה כל הזמן
.את היית מחבבת אותה
...בנגקוק בטי
.היה לה את הפה הכי מדהים .הוא שילם על הירח-דבש שלנו
.אנחנו בטח צריכים ללכת
.דיוס, זה היום-הולדת של אבא שלך
?היי, בוב .יש לנו אסלה מוצפת בשַירותי נשים
,יש חרא בכל מקום .זה ממש בלגאן
אתה חושב שתוכל ללכת לשם ?לסדר את זה בשבילי
,אל דאגה, ויק .מייד מטפל בזה
.תכיר את החברה של הבן שלי, קייט
.קייט, נעים להכיר אותך .גם אותך -
.היי, דיוס
?אז תוכל ללכת לשם, בוב ,זאת אומרת
,יש לי מסיבה לעשרה אנשים עוד מעט .ואני מלא עד הראש בחרא אנושי
.באמת מסריח שם
.בטח
...טוב .נראה שכדאי שאני יחזור לעבודה
.זה תענוג להכיר אותך, יקירתי
זה מחמם את ליבי .רק להיות בקרבתך
.תודה
.להתראות, בן
,תראי ...אבא שלי הוא מהאנשים האלה
.הוא אוהב להיות מעורב בכל תחום בעסק .זה בסדר -
,אין בעיה של קטן מדי או גדול מדי .הם באים אליו עם הכול
.דיוס, זה בסדר
.זאת לא המסעדה שלו
.אבא שלי אפילו לא מלצר
.הוא הסדרן בשַירותי גברים
.אני מצטער
.אל תהיה מגוחך
?אתה יודע מה אבא שלי עושה
.הוא מהנדס אווירונאוטיקה
?בוב
?רוצה לכבות את הנר שלך
.זאת עוגה טובה
.מאוד נהניתי הערב
.מאוד קשה לי להאמין
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך
.יופי
.אני חייב לראות אותך שוב
,כשניכנס, תנסה להיות בשקט .כדי שלא נעיר את ברגיטה
.אני יכבה את האור
.תיכף אשוב
.אתה באמת טוב
.היי .היי -
?את בסדר
.אני צריכה שתרגיש בסדר עם משהו
?מה .אני בסדר עם הכול
...דיוס
.אולי יש בי דברים שלא תאהב
.אני אוהב הכול בך
...אני מתכוונת
.מבחינה פיזית
.אז את יותר גבוהה ממני .ביג דיל, אני יתגבר
.זה לא זה
?מה
אם היית מגלה משהו בי ובגוף שלי
,שאולי קצת שונה ממה שאתה רגיל אליו ?זה היה בסדר
לא יכול להיות שום דבר בגוף שלך .שאני לא יאהב
?על מה את מדברת
?מה, יש לך שש בהונות או משהו .אני יכול לחיות עם זה
.דיוס, אני חייבת להגיד לך ...יש לי
!אלוהים, אני מצטער
!ניסיתי להגיד לך
,לא, זאת אשמתי !לא הייתי צריך למשוך כל כך חזק
,אם אתה רוצה ללכת .אני ממש יבין
.אני לא רוצה ללכת
,אני מצטער שהייתה לי תגובה כזאת ...פשוט
יש לי הרבה בלגאן בחיים בזמן האחרון .והכול הגיע לשיא כשהרגל שלך נפלה
!יצאה !התנתקה
!צא החוצה
!אלוהים !בבקשה לך -
!קייט
!אני מצטער .לך הביתה -
?אין לי זכות להגיד משהו
.תן לי את הרגל שלי
?ואז תצאי ותדברי .אני לא יודעת -
?אתה בטוח שאתה רוצה להישאר
.כן .אבל רק אם תצאי משם
אני צריכה לדעת .איך אתה מרגיש עם כל זה
.כמו שהרגשתי לפני שעה
:כשחשבתי לעצמי
,אני הגבר עם הכי הרבה מזל בעולם .שאני עם הרגל שלך
.איתך
?זה נורמלי .הפנים שלי רדומות
זה בהחלט נורמלי .בניתוח להחלפת שיער
ההרדמה המקומית שיתקה את העצבים העיקריים בפנים שלך
.בדיוק כמו אצל הרופא שיניים
,אתן החברות הכי טובות של קייט .ואני יודע שהדעות שלכן חשובות לה
...ו .אני רוצה להיות בקשר רציני איתה
!אתה זונה
.כבר לא ."וזה "גבר-זונה
.בכל מקרה, עכשיו התפטרתי .קייט היא היחידה בשבילי
.תקשיב
,היית אמור לצאת איתה ערב אחד .לבלות איתה, ואז לעוף מהחיים שלה
.אתה יודע שהיא לא רגילה .היא לא כמו בחורות אחרות -
?אתן יודעות מה הבעיה שלה
!חברות כמוכן
;היא מושלמת
,היא נחמדה, היא מתוקה ,היא מצחיקה
!והיא מחבבת אותי
באתי כדי להחזיר לכן .את הכסף שלכן
הכסף ששילמתן לגבר זר !כדי שישכב עם חברה שלכן
!היי !תשמור מרחק ממנה, גבר-זונה
.אהלן, דיוס
.שלושת הימים שלך נגמרו, פלייבוי
?אז איפה החוברת השחורה של אנטואן .חיפשתי בכל מקום -
!תקשיב, פרחח !אתה עוזר ומסייע לפושע מוכר
ראשי התיבות טי ו-ג'יי ?אומרים לך משהו
?טורקי גומר
כדאי שתראה קצת כבוד, או שאני !יקרע את הלשון המענגת שלך מהראש
.עוד דבר אחד
,הייתי בשטח .והייתי חייב להשתמש בשירותים
היה באמת מטונף שם וקצת מיהרתי
...ולא היה לי זמן להשתמש ב .אתה יודע, ניירות ריפוד לאסלה
עשיתי מה שעושים שם
,ומשהו הותז עליי .אתה יודע, על כולי
?מה עושים במצבים כאלה ?אתה חושב שאני יהיה בסדר
.אני חושב שאתה די מוגן
!כדאי שאני יהיה
.מכוערת זה לא בעיה בשבילו
האיש שלי היה תוקע .את הזין שלו בהוא-קוף
.טוב, נדבר אח"כ
?מה קורה, דיוסי
,כדאי שתדע .השוטר הזה לא יעזוב אותי
?מה עם השוטר
.הוא שואל שאלות
!כוס אמק, בחור לבן
.בכל מקרה, זה לא משנה לי יותר .אני מתפטר
?מה עם הדירה של אנטואן
אני ישיג את שאר הכסף .בדרך המסורתית
?תגנוב אותו
.להתראות, טי.ג'יי
!הרגע התפטרתי !אני בחיים לא עושה את זה שוב
!שיקרת לי
.תקשיבי, בבקשה .זה לא מה שאת חושבת
!שילמו לך כדי לצאת איתי
?רוצה ארוחת בוקר
!קייט
!בבקשה לך מכאן
!אני לא רוצה לראות אותך יותר
.גם אני לא
.אני מצטער
.חסר לי 1,500 ?אין עוד משהו שאתה יכול לעשות
,תשמע, הורדתי כמה שיכולתי .פחות מ-6000 דולר
.זאת עבודת יד אישית
.תן לי לשלם לך חודשית
בפעם האחרונה שלא קיבלתי את הכסף מייד
.הייתה לי זיקפה גדולה
?הלו ?למה לעזאזל אתה עונה לטלפון שלי -
.מצאתי את האלמוג שרצית
,אם תעשה משהו שאני לא יאהב בדירה !אני יהרוג אותך
.שלום, אדון !יקרע את הפנים שלך -
.לא מדבר אנגליז !רצח -
.ביי עכשיו !אני יהרוג אותך -
?היי, אנטואן .זאת איליין
.אני באמת צריכה לראות אותך שוב
?אותו מחיר ?אותו מקום
.יהיה לי את הכסף
.היי
,זה לא אנטואן ?אבל אולי אנחנו נוכל לעשות משהו
.היי
.אני דיוס
.תעצרי ?למה -
.את לא רוצה לעשות סקס
.אני כן
.נראה לי ששנינו רוצים
?אתה לא נמשך אליי
?את צוחקת .את מהנשים הכי כוסיות שראיתי בחיים
.תירגעי, תירגעי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מאוהב עד מעל הראש במישהי
,אנחנו עוברים תקופה קשה .עם זה שאני גבר-זונה וכל זה
,אבל אני יודע שזה יסתדר .כי אני אוהב אותה
.יש לה מזל
.לפחות מבחינה רגשית
.הגבר שלי פעם היה כזה
.היי
.אל תתייאשי
.לדברים האלה יש נטייה להסתדר
.היי ?לאן אתה הולך
.חשבתי שדיברנו ואת הבנת
.אני מבינה
אבל העובדה היא .שבכל זאת שילמתי על השירות שלך
?על מה חשבת
איליין פאולר
.אני ממש מותש
,אלוהים, היית מדהים ?אתה צוחק
.הייתי צריכה לראות בעצמי
!קייט
?מה ?מה שלום איליין -
.אתה יודע, אשתך
!מניאק
!זה לא היה עניין של חוברת שחורה
?אשתך הייתה לקוחה של אנטואן, נכון
!הבן זונה הזה ייפול !ואתה תצטרף אליו
?איך זה יסדר את הנישואים שלך
,תראה .גם אני איבדתי מישהי שאני אוהב
?אתה יודע למה היא עשתה את זה
?אתה רוצה לדעת למה היא בגדה בי
.זה בגלל הזין שלי
!זאת אומרת, זאת הסיבה !זה הזין שלי
!תירגע
אתה אומר שאשתך בגדה בך ?כי הבולבול שלך קטן מדי
,הוא לא יותר מדי קטן !הוא יותר מדי דק
?בסדר !הזין שלי דק מדי
!יש לי זין דק
?אתה מוכן להנמיך את הקול !אני רוצה לחזור לכאן מתישהו
כולם יודעים
,שזה הרוחב, הרוחב נותן סיפוק מיני .קראתי את זה
,קוסמו, ספר אדום .מה שתרצה
?אבל מה אני אמור לעשות !יש לי את הבולבול הכי דק בעולם
!הנה !הוא כמו פינצטה, תסתכל
!לא, לא !תפסיק
!תשמע, שב
!שב
!זה לא הזין שלך
!זה אתה
אני אומר לך
אם היית צובע אותו בכסף ומעקם אותו בקצה
הוא היה נראה .כמו מעצור של אופניים
אם זה שהייתי גבר-זונה לימד אותי משהו
זה שרוב הנשים לא מרוצות מכל הגוף שלהן
.כמו שאתה עם הבולבול הקטן שלך
.זה בולבול דק !לא משנה -
...בזמן שאתה מודאג מהבולבול שלך
.בולבול דק
.נשים מודאגות מהגובה שלהן
.המשקל שלהן .הכפות-רגליים הענקיות שלהן
זרם הגסויות שיכול .להתפרץ מהפה שלהן בכל שנייה
אם תגרום לאישה להרגיש טוב עם עצמה
.זה באמת לא משנה מה רע בך
?אפילו אם זה ממש ממש דק
.אנחנו מדברים על עובי של ספגטי
.אני יגיד לך מה
כל פעם שאתה מרגיש מודעות עצמית בקשר לבולבול הדק שלך
תגיד משהו נחמד .כדי לגרום לאשתך להרגיש סקסית
?כאילו, זהו ?זאת אומרת, זה הכול
.יש עוד דבר אחד
.כן, אדוני
אתה בטוח ?שאתה לא יכול לעשות כלום
,כן, אדוני .אני מבין
.תקשיב
אני באמת מעריך .את זה שעזרת לי
.אני מניח שלא שפטתי אותך נכון
,בכל מקרה .הוצאתי אותך מהבעיה
?למה אני עדיין דואג
.אתה צריך לתת להם את טי.ג'יי
!אני לא יכול לעשות את זה
,אין לך ברירה .אני עובד על התיק הזה 3 חודשים
.הבוס אומר שמישהו חייב להיעצר
.אבל טי.ג'יי חבר שלי
.הם רציניים, דיוס
,תראה, אני לא אוהב את זה .אבל זה או אתה או הוא
כבודו, סקס תמורת כסף .זה לא ראוי מבחינה מוסרית
מר ביגלו מעורב בפשע הזה בכך .שסירב לתת את שם ההוא-סרסור שלו
לכן אנחנו מבקשים את העונש המקסימלי
על כל אחד .מחמשת האישומים של זנות
.סליחה .היי, דיוס
.מעולם לא עשינו סקס
.דיברנו על זה
.טוב, אני דיברתי על זה
.אבל דיוס אף פעם לא ניצל אותי .הוא היה צריך
.אבל הוא ידיד שלי
הוא גרם לי להבין שאני לא סתם איזה .כוסית לוהטת עם ציצים ענקיים
.למרות שאני כזאת
.ובזכותו אני גם הולכת שוב
.דיוס ואני מעולם לא עשינו סקס
.זה היה בלתי אפשרי מבחינה פיזית
!יצור
,זה נכון ,שילמתי לו כסף כדי להיות איתו
והייתי עושה את זה שוב .כי הוא גרם לי להרגיש טוב עם עצמי
!בהמה
ואף אחד לפני זה .לא נגע בכַפות רגליים שלי
!זאת שרמוטה ענקית
דיוס לימד אותי .להרגיש נוח עם מי שאני
.תודה, דיוס
!יא דפוק
.אלה האשמות מאוד רציניות, מר ביגלו
;יש לי רק שאלה אחת לשאול אותך
,במהלך כל התקופה שהיית הוא-זונה ?עשית סקס עם מישהי
.כן, כבודו
.רק אישה אחת
.ואני מאוהב בה
!סדר
.סדר, בבקשה
.זה מאוד חשוב, מר ביגלו ?האם היא שילמה לך על סקס
.לא
.התיק סגור
!יש
הזריקות האלה ימיתו את אזור העצבים .במקום שבו השתלת השיער תהיה
.זהו .זה אמור להספיק
אחות, תסירי בבקשה .את השיער של התורם שלנו
.אני יחזור עוד דקה
,מר ג'ונסון .בבקשה תשכב בחזרה
!אלוהים, דיוס
...קייט
.תקשיבי לי ?מה אתה עושה פה -
זאת הדרך היחידה .שיכולתי לגרום לך לראות אותי
!דיוס, זה נגמר בינינו
.תקשיבי
.הזריקות האלה כואבות רצח ?תוכלי לפחות להקשיב לי
טוב, אני לא יודעת כמה אתה .לוקח לשעה, אבל יש לך דקה אחת
.בסדר .זה הגיע לי
הייתי צריך להגיד לך על ההתחלה
.אבל פחדתי
?פחדת ממה
פחדתי שבחורה נפלאה כמוך
בחיים לא תתאהב .במישהו שמנקה אקווריומים
.כי זה מי שאני באמת
כל הקטע הזה של ג'יגולו .היה סתם טעות
אבל אני שמח שזה קרה
.כי לעולם לא הייתי פוגש אותך
לעולם לא הייתי יודע .מה זאת אהבה
.אני מצטער .אני לא מושלם
.גם אני לא מושלמת
.את כן
.את מושלמת מכל בחינה
.ידעתי את זה מהרגע שפגשתי אותך
.קייט
.יש לך חיוך שמסוגל להמיס קרחון
.השפתיים שלך מתוקות כדבש
אולי יש לך רק רגל אחת
.אבל זאת הרגל הכי יפה בעולם
?את מנשקת אותי .כי אני לא יכול להרגיש כלום
.עכשיו עולים בשער 53 .טיסה 14, סידני, אוסטרליה
אף פעם לא עשיתי את זה תוך 12 שעות
ואני לא אחראי .אם האטם ידלוף, דיוס
!שיט
!ארון מחורבן
,יאללה, דיוסי ,שים את הדג באקווריום כבר
המטוס של אנטואן .נחת לפני 20 דקות
.נראה לי שנסתדר
?אתה יכול לבוא לפה, בבקשה
?הגיע הזמן להכניס את הגדול
,תן לו עוד דקה .הטמפרטורה לא נכונה
.תפסק אותן שוב, בבקשה
,בסדר .אנחנו יכולים להכניס את הדג האחרון
.נראה שהצלחת בסוף, בחור
!הגיע הזמן לטקילה
?מרגריטות, מישהו
...אני צריך !דג-אריה סיני עם זנב-מסווה
!700, 800
?מאיפה יש לך את הכסף !חברים -
.כן, בטח
?עוד משהו
,במחשבה שנייה .תני לי כמה מהחלזונות ים
?אז איך הייתה הנסיעה
.די טובה
.עד בערך לפני 3 שעות
?כן ?מה קרה
.לא רוצה לדבר על זה
.המקום נראה טוב
.טוב להיות בבית
.טוב, אני יזוז כדי שתוכל לנוח ?יש משהו שאתה לא מספר לי -
.כן
.שמתי את הדואר שלך על השידה
.כן
?מה זה לעזאזל
.מרגריטת שוקולד
?עשית מסיבה ...זה היה... יותר מין -
,משהו של ברוך שובך הביתה .את האמת
.זה באמת יעזור לי עכשיו
.חריף
.עדיף שאני יילך .הדגים שלי -
.הם נראים יותר קטנים
לפעמים כשהם חולים
.הם מתכווצים
!היי, דגי, דגי, דגי, דגי
,היי, דגי, דגי, דגי, דגי !דגי, דגי, דגי
!היי, דגי, דגי, דגי, דגי
.הייתי גבר-זונה לקצת זמן
.אבל אף אחת מהלקוחות שלך .אף אחת מהן
אני מכיר איש אקווריומים .שיכול לסדר את כל זה
.הוא קצת יקר
!דיוס
!לא
!דיוס !לא -
!היי !בחור קשוח
?מה אתה חושב על זה
.אתה עצור
?מה קורה כאן
!אני יכולה לראות
.אתה שחור
.ידעתי
בוב ביגלו עכשיו גבר-זונה במשרה מלאה .ומרוויח כמעט 7 דולר לשבוע
:רות פתחה בית ספר לתסמונת טורט .המכללה לנשים - ליקוק זין ביצים
בהשראת דיוס, קרול סוף סוף נסעה לחופשה החלומית שלה
...לגג של מגדל אייפל .היא תחסר לכולנו
,אחרי שאיבת שומן רצינית פלויסה שינתה את השם לנעמי
והיא עכשיו אחת .מדוגמניות הצמרת של ויקטוריה סיקרט
= אנטואן הג'יגולו + טינה הענקית .ילדים מאוד גבוהים ושעירים
:טי.ג'יי נהיה כוכב של סידרה מצליחה .מבלים עם מר הוא-סרסור
נורם מקדונלד .עבד בסרט הזה רק יום אחד
דיוס וקייט התחתנו .והתחילו תנועה קיצונית נגד סושי
.הם חיים מאז באושר ועושר
רק דג אחד נפגע במהלך צילומי הסרט
.אבל הוא מרגיש יותר טוב עכשיו